percakapan bahasa hokkien part 15: Penjaga Toko : Ko tiam e lang

A» Ko tiam e lang : Penjaga toko
B» Be cu : Pembeli

A: Ca thau ke. Jip lai khua, khua lo. Ai choi hamik?
     Pagi, Boss. Silahkan masuk lihat-lihat dulu.

B: Wa ai khua-khua seng
    Saya mau lihat-lihat dulu

A: Thau ke ai choi hamik e mik kia?
     Bos mau cari barang apa?

B: Wa ai choi chiu tien
    Saya mau beli senter

A:- Chiu tien hoi. Wa e tiam u be kui na kai phiau
     Senter. Toko saya ada juak beberapa merk.
   - Wa ho lu National e phiau ho bo?
     Saya kasi kamu merek National mau tidak?
   - Ce le ue phiau khak keng khak yong ku.
     Merk ini lebih terang dan tahan lama

B: Tiok kui ce lui
    Kena berapa.

A: Wa ho lu sit ke go ban tun. Be khau liau.
    Saya kasi kamu harga pas Rp.50.000,-. Tidak bisa discount lagi.

    
   

Percakapan bahasa hokkien part 14: Salah nomor : Em si E Ho

Asan: Lusi e chiu tien ua kui ho?
          Nomor telepon Lusi berapa?

Aban: 08126367888. U hamik bun te bo?
           08126367888. Ada masalah apa.

(Asan: kha ho Lusi: Asan telp Lusi)

Asan: Halo. He peng si ha mang lai
             Halo. Situ siapa?

Cincin: Ce peng si Cincin
             sini Cincin

Asan: Ciok mui Lusi uti bo? He peng si 08126367888?
           Numpang nanya, Lusi Ada? Apakah sana no. 08126367888?

Cincin: Lu kha tien ua salah lang
             Kamu menelepon salah orang.

Asan: Sory ya.. Em si e ho.
          Maaf ya. Salah nomor.

Percakapan bahasa hokkien part 13: Atu Kha tien SMA Methodist Atu SMA Methodist )

Atu : Ca, he peng si SMA Metodist:
         Selamat pagi, sana SMA Merptodist?
Petugas: Si a, ce le si ha mang?
               Benar sana siapa?

Atu; Wa si Atu, Wa si SMA Methodist pan e hak seng:
        Saya adalah Atu, Saya murid SMA Methodist.
Petugas: Lu kha tien lai u hamik su bo? ;
               Kamu telepon kesini ada apa?

Atu: Wa ai coi SMA Metodist lau se kong ua, lu si Aai hio?
        Saya mau cari guru SMA Metodist utk berkata ria, Kamu Aai kan?
Petugas: Wa si Aai, Lu ancua e cai le? :
               Saya adalah Aai, Kamu kok bisa tahu?

Atu: Ho ah, lau se le u eng bo, bo pan a?
        Baiklah, guru mana. Ada waktu, ngak ada kelas?
Petugas : Lau se ho ho, tan kok pua tin ceng baru u pan.
                Guru baik, nanti setengah jam lagi baru ada kelas

Atu: Wah! Ho lo lau se, tan ame wa lang ki kesawan ciak, ai bo?
        Wah! Baguslah Guru, nanti malam kita ke Kesawan makan ya?
Petugas: Esai lo, ehm,,,be lo ame wa u pan a.
               Boleh, ehm,,,, tetapi nanti saya ada kelas lo.

Atu: A ne. Bo mia cai lo? : Gitu.
        Gimana kalau besok?
Petugas: Ho la. Mia cai ame wa lang tu khi Kesawan ya?
               Baiklah. Besok kita ketemu di Kesawan ya?

Atu: Ho la. Ma cai ki. Bye..
        Baiklah sampai ketemu. Bye...

               

Percakapan bahasa hokkien part 12: KHI TU LANG (MENGUNJUNGI SESEORANG)

Andi khi tu Budi.  : Andi mengunjungi Budi

Andi: An Cua Ane eng kia jit?
         Apa khabar?, Agak renggang hari ini?

Budi: Si ah, Cuan [mui] lai khua lu, e 
         Betul, khusus datang mengunjungi anda)

Andi: Ane u sim, kamsia.
         Kamu penuh perhatian, terima kasih

Ali: Hamik hong choi lu lai?
      Angin apa yg membawa Anda kemari

Abi: Wa gamgam khi ce le hu khin sun pien lai khua lu lo.
        Saya kebetulan lewat kawasan ini dan sekaligus mengunjungi
        Anda.

Ali: Lu bo chut khi, ya?
      Kamu ngak keluar ya?

Abi: A boi, u kho leng.  Kok ce e lo.
       Belum, mungkin sebentar lagi.

Percakapan bahasa Mandarin Part: 8 : KHUA TIEN SE

A.: LAGI NONTON FILM APA? :  KHUA KIN HAMIK HI?

B: FILM: BARAT : GUA KOK HI?

A: BAGUS SIAPA PEMAINNYA? : HO KUA O? HAMANG CO E?

B: LUMAYAN!  BINTANG FILM-NYA TIDAK TERKENAL? : CHA EM THO! I E BENG SENG BO CHUT MIA?

A: CERITANYA TENTANG APA? : I E KO SU KONG KHI HAMIK?

B: PERANG: PHAK CIEN

A: PANTESAN SUARANYA KUAT SEKALI. : BE KWAI LU KA ANE TUA SIA.

Percakapan Bahasa Hokkien part 7 : Tetangga baru = SIN CHU PI

Amei: Mari silahkan masuk.  : Chia Jip Lai Ce
Acui : Baru pindah rumah ya : Cia Pua Sin Chu A?

Amei: Benar, saya pindah minggu : Ha, wa pua teng le pai.
Acui : Rumah anda sangat besar : Lu E chu cin tua keng.

Amei: Ada berapa kamar tidur. :  U Kui kai pang keng?
Acui:  Empat, tiga di atas : Si kai, sa kai ki lau teng

Amei: Semua kamar memakai AC? : Kaliau pang keng iong leng khi?
Acui: Satu yg dibawa tidak : Lau kha e ce keng bo.

percakapan bahasa hokkien part 6: TEMAN LAMA (LAW PENG YU)

A: Semalam saya ketemu Toni! masih ingat dia? : Ca me wa tu than Toni, kok e khi o ?

B: Toni yg mana? Saya sdh lupa: Talok ce kai Toni? Wa be ki liaw.

A: Teman SMU kita yang dulu. : Wa lang ku ca kau tiong e peng yu.

B: Gimana dia sekarang?: An coa i tong kim?

A: Dia sudah berhasil. punya usaha sendiri. : I tong kim  ho se liaw, ka ki co seng li.

B: Sudah berkeluarga. ; U ke teng liaw boi?

A: Sudah kawin, anaknya sdh dua. : Khek hun liaw. I e kia no kai.

B:  Kamu punya alamatnya? Ada waktu kita kesana : Lu u i e te ci bo? U eng wa lang khi.

A: Saya ada alamatnya. ; Wa u i e tien wa.

percakapan mandarin part 5; di toko buku(wan chek tiam)

A. : hey,  lama tak jumpa, kemana saja? : cin ku bo tu than, khi ta lok nya?

B. : sekarang kerja sangat sibuk. ; tong kim cokang cin bo eng.

A. : saya mencari buku untuk anak-anak, kamu? : wa choi chek ho gina, lu le?

B. : saya mencari peralatan kerja serta majalah : wa choi kang cok e mik kia cham ko chek

A. : majalah olah raga, saya suka sepak bola; intong e chek, wa si huan cok kiu.

B. : kalau begitu sama, mari kita cari. : ane kuan siang lho, lai wa lang choi.

percakapan bahasa Hokkien part 4 : Di Bank (Wan Gin Hang)

CS : SELAMAT PAGI PAK! BISA SAYA BANTU ?: SIN SHE CA, WA E PANG MA O?

Cust: PAGI, SAYA MAU BUKA REKENING BARU. : CA, WA AI KHU SIN E HO KHAU

CS: BOLEH, MAU REKENING RP ATAU US  ? : E SAI, AI KUI INI TUN APA BI KIM?

Cust: REKENING RP, SETORAN PERTAMA BERAPA? : INI TUN, THAU LUI AI KUI CE A?

CS:

percakapan bahasa hokkien part3: di toko vcd (vcd e tiam)

wiraniaga: selamat sore bang, mau cari film apa? ; e po a Ko, ai choi hamik hi a?

tamu; saya mau film action terbaru : wa ai phak e hi te I sin E.

wiraniaga ; ini ada banyak judul, silahkan pilih: ce le U Ane Ce Chut, Kenh lho.

tamu; kalau begitu saya ambil yang tiga ini; ane khuan wa gia ce le sa chut E.
           berapa harganya? kapan dikembalikan? ;  kui ce lui? Ti si heng tok tui?

wiraniaga; tiga judul rp.9.000,- kembalikan 6 hari lagi. ; sa chut kaw ceng, heng tok tui kok lak jit.

tamu : ini uangnya, terima kasih. : ce le i e lui. kam sia ha.

wiraniaga ; sama - sama bang.  ; pe pe a ko.

percakapan bahasa hokkien part 2: ke dokter ( khua lok kun)

Dr. : kamu sakit apa? : lu hamik thia?

pasien: saya batuk. tenggorokan juga sakit : wa ka sau, na au pun thia.

Dr. : sudah berapa hari?  : kui jit liaw?

pasien: sudah tiga hari : sa jit liaw.

Dr. : apakah ada demam? : lu u huat sio o?

pasien: tidak, tetapi saya tdk bisa makan.: bo, tapi wa be ciak pui.

Dr. : anda beli obat dengan resep ini. : lu be yok yong ce tio yok tua.
        jangan lupa makan obatnya 3 x sehari. : mai be ki ciak yok ce jit sa pai.

pasien; terima kasih dokter. : kam sia lok kun.

percakapan bahasa hokkien part 1: bertamu (co khek)

A. selamat malam tante, Amin ada? ; A me A I, Amin u ti o?

B. Ada, mari masuk, dia sedang mandi.: U, jip lai lo, I cang cui kin.

A. Sudah makan tante? : Ciak pa liaw boi A I?

B. Sudah, kamu sudah makan? : Ciak Liaw, Lu Le?

A. Sudah tante, terima kasih. : Holiau A I, Kam Sia.

B. Nah itu Amin sdh dtg. : He le Amin lai liaw.

Amin: Ada apa? :U hamik yau kin?

A. Saya mau pinjam buku matematika, boleh? : Wa ai ciok suan suk e chek, e sai bo?

B.: Tentu, tunggu sebentar ya, Tan Ce E ya?

Benda-Benda Langit Semesta Alam Part 2

1. AWAN = HUN
2. ASAP = HUN
3. KABUT = U
4. EMBUN = LO CUI
5. ES/SALJU = SENG
6. TURUN SALJU= LOK SENG
7. HUJAN = HO
8. TURUN HUJAN = LOK HO
9. HUJAN LEBAT =  TUA HO
10. HUJAN GERIMIS = HO KIA
11. ANGIN = HONG
12. ANGIN BESAR / TOPAN= TUA HONG
13. BADAI = TUA ENG
14. OMBAK = CUI ENG
15. PETIR = LI KONG
16. KILAT = CHIK CHUAK
17. HUTAN = SUA PA
18. RUMPUT = CHAU
19. LAPANGAN = CHAU PA
20. POHON = CHIU CANG

Benda benda Langit Semesta Alam 1

1. MATAHARI= JIT THAU
2. BULAN = GUEK NIO
3.BINTANG = CHE
4. PLANET = THAI KHENG
5. BUMI = TE KIU
6. GUNUNG = SUA
7. BUKIT = SUA LIN
8. BENUA = CIU
9. BENUA ASIA = A CIU
10. BENUA AFRIKA = HUI CIU
11. BENUA EROPA = BENUA EROPA
12. BENUA AMERIKA = BI CIU
13. BENUA AUSTRALIA = OU CIU
14. SUNGAI = KANG
15. LAUT = HAI
16. PULAU  = TAU
17. DANAU = O
18. AIR TERJUN = SUA CUI
19. BARAT = TE
20. DATARAN TINGGI = KUAN TE
21. GUNUNG BERAPI = HOI SUA
22. PELANGI =CHAI HANG
23. GEMPA BUMI = TE TANG

Jenis Pekerjaan Dalam Bahasa Hokkien

1. PELAJAR = HAP SENG

2. MAHASISWA = TUA HAPSENG

3. GURU = LAU SE

4. KEPALA SEKOLAH = HAU TIO

5. MURID TK = YU E YEN

6. MURID SD = KE TIONG

7. MURID SMP = CHO TIONG SENG

8. MURID SMU = KO TIONG SENG

9. DOKTER = LOK KHUN

10. PERAWAT = FUK SE

11. POLISI = PENG

12. TENTARA = KUN TUI

13. DIREKTUR =KENG LI

14. BANKIR = GIN HANG TIO

15. PENGACARA = LEK SU

16. SOPIR = CHIA HU

17. WARTAWAN = KI CIA

18. PENYANYI = KE SIANG

19. PILOT = POI KI SU

20. MAJIKAN = THAU KE

21. PEGAWAI = KANG LANG

22. TUKANG KAYU = CHA KANG

23. PRESIDEN = CONG THONG

Tempat/Lokasi Dalam Bahasa Hokkien

1. RUMAH = CHU
2. TOKO = TIAM
3. SEKOLAH= OK TENG
4. BAR = CIU LAU
5. KEDAI NASI =PENG TIAM
6. RESTAURAN = CHAI KUAN
7. HOTEL = LI KUAN
8. BANDARA = POI KI TIO
9. JALAN = KE LO
10. PASAR/ PAJAK = PA SAT
11. BIOSKOP = HI TAI
12. RUMAH SAKIT = LOK KUN  CHU
13. PABRIK = KANG CHIO
14. LAPANGAN = CHAU PO
15. PENJARA = KHA KU KENG
16. TAMAN =HUA HUI
17. KEBUN BINATANG = TONG UK YEN
18. LUAR KOTA = SUA TENG
19. PELABUHAN LAUT = BE THAU
20. PINGGIR LAUT = HAI PI
21. TOILET = CUI PANG
22. KEDAI KOPI = KOPI TIAM
23. TOKO BUKU = CHEK TIAM

Kata Ganti Orang /Sebutan Dalam Bahasa Hokkien

1. saya = wa
2. kamu = lu
3. dia = dia
4. kami = wa lang
5. kalian = lu lang
6. mereka = i lang
7. laki-laki = tapo
8. perempuan = cabo
9. kakek = a kong
10. nenek = a ma
11. ayah = tia
12. ibu = mak
13. orang tua = lau lang
14. anak-anak =gina
15. anak = kia
16. anak laki" = tapo kia
17. anak perempuan= cabo kia
18. cucu = sun
19. cucu laki-laki = tapo sun
20. cucu perempuan = cabo sun
21. abang = a ko
22. kakak = a ci
23. abang tertua = tua ko
24. kakak tertua = tua ci
25. adik laki-laki = sio ti
26. adik perempuan = sio moi
27. abang dari ayah = a pek
28. adik laki- laki dari ayah = a cek
29. adik/kakak prp dari ayah =a ko
30. adik/kakak pr. dari ibu = a i
31. adik / abang lk.dr.ibu = a ku
32. mertua laki-laki =eng kua
33. mertua prp = = nio
34. menantu lk" = kia sai
35. menantu perempuan= sim pu
36. kemanakan/keponakan= su na
37. abang ipar=ci hu
38. kakak ipar=a so
39. suami= ang
40. istri = bo
41. saudara laki-laki = hia ti
42. saudara prp. = ci moi
43. tuan = sin se
44. nyonya= thai thai
45. nona = a nya
46. majikan = thau ke
47. majikan prp = thau ke so
48, teman = peng yu
49. teman akrab = ho peng yu
50. teman sekolah = tang ok
51. teman sekelas = tang pan
52. teman sekerja = tang su
53. famili = chin cia

Benda Benda di Rumah Dalam Bahasa Hokkien

1. AIR COND=LENG KHI

2. KIPAS ANGIN= HONG SI

3. LAMPU HOI

4. RUANG = THIA

5. KAMAR TIDUR=PANG KENG

6. KAMAR MANDI=CANG EK

7. DAPUR= CAU KHA

8. TEMPAT TIDUR=BING CHENG

9. BANTAL=CIM THAU

10. GULING=LAM CIM

11. TIKAR-CHAU CHIOK

12. BAK MANDI = CUI TI

13. GAYUNG=KONG-KONG

14. HANDUK = MO KIN

15. KOMPOR = CU CIAK LO

16. PISAU = TO

17. SENDOK THAU KIONG

18. GARPU = CIAM MA

19. SUMPIT = TU

20. PIRING = PUA

21. GELAS=TE AU/TE POI

22. CERET=TE PAN

23. KUALI=TIA

24. MEJA =TOK TENG

25. KURSI=KAU I

26. KOREK API=HOI CHIT

27. MANCIS =HOI KHEK

28. BAJU=SA

29. CELANA=KHO

30. ROK = KUN

31. CELANA PENDEK

32. CELANA PANJANG=TENG KHO

33. CELANA DALAM=LAI KHO

34. BRA/BH=KE I

35. PINTU=MUI

36. JENDELA=THA NGA

37. LEMARI=TU

38. LEMARI BAJU=SA TU

39. TELEVISI=TIEN SE

40. TELEPHONE=TIEN WA

41. LISTRIK = TIEN

42. PERALATAN LISTRI=TIEN KHI

43. LANTAI=THO KA

44. DINDING=PIAK

45. JAM= SI CENG

46. RUMAH= CHU

Satuan Dalam Bahasa Hokkien

1. SEBUAH (BARANG) = CE KAI
2. SEBUNGKUS = CE PAU
3. SEBUAH (BUAH) = CE LIAP
4. SEBUAH (BUKU) = CE PUN
5. SEBUAH (MOBIL) = CE TENG
6. SEBUAH (RUMAH) = CE KENG
7. SETANGKAI = CE LUI
8. SEIKAT = CE KAT
9. SATU POHON = CE CANG
10. SATU POT = CE PUN
11. SETUMPUK = CE BUK
12. SEKILO = CE LO
13. SEBATANG = CE KI
14. SEKOTAK = CE AK
15. SEEKOR = CE CIAK
16. SEMANGKOK = CE OA
17. SEPIRING  = CE POA
18. SEGELAS = CE POI

Warna-warna Dalam Bahasa Hokkien

1. Warna  = Sek
2. Warna putih = Pek Sek
3. Warna Merah = Ang Sek
4. Warna Hitam = O Sek
5. Warna Biru = Lam Sek
6. Warna Kuning = Ui Sek
7. Warna Hijau = Che Sek
8. Warna Ungu = Kio Sek
9. Warna Abu-abu = Hoi Hu Sek
10. Warna Merah Jambu = Cui Ang Sek
11. Warna Coklat = khek Sek
12. Warna Orange = Kim Ui Sek
13. Warna Emas = Kim Sek
14. Warna Perak = Gin Sek
15. Warna Perunggu = Tang Sek
16. Warna Muda = Chien Sek
17. Warna Tua = Chim Sek

Untuk menggunakan warna muda ataupun tua digunakan kata"Chien" ataupun "Chim" di depan kata warna yang hendak diucapkan.
contoh : - warna biru muda = Chien lam Sek
         - warna hijau tua = Chim che Sek

Hari, Bulan,Tahun Dalam Bahasa Hokkien

1. Hari=Jit
2. Senin=Pai it
3. selasa= Pai Ji
4. Rabu=Pai Sa
5. Kamis=Pai Si
6. Jum'at=Pai Go
7. Sabtu=Pai Lak
8. Minggu=Le Pai
9. Hari ini=Kin Jit
10. Satu Minggu=Ce Le Pai
11. Besok=Ma Cai
12. Kemarin=Ca Me
13. Lusa=Au Jit
14. Sekarang=Tong Kim
15. Dahulu=Teng Pai
16. Akan datang=A Pai
17. Minggu ini=Ce Kai Le Pai
18. Minggu Depan = Au Le Pai
19. Minggu Lalu= Teng Le Pai
20. Bulan= Guek
21. Tahun= NI
22. Abad= Shi Ki
23. Masehi=Kong Yen
24. Sebelum Masehi= Abai Kong Yen
25. Setelah Masehi= Koi kong Yen
26. Januari=It Guek
27. Februari=Ji Guek
28. Maret=Sa Guek
29. April=Si Guek
30. Mei=Go Guek
31. Juni= Lak Guek
32. Juli=Chit Guek
33. Agustus=Pek Guek
34. September=Kau Guek
35. Oktober=Cap Guek
36. Nopember=Cap It Guek
37. Desember=Cap Ji Guek

Makanan Dalam Bahasa Hokkien

1. MAKAN = CIAK
2. MINUM= LIM
3. GULA = THENG
4. GULA PUTIH = PEK THENG
5. GULA MERAH = ANG THENG
6. GARAM = YAM
7. ASAM = SUI KAM
8. CUKA = CHO 9. CABAI = HAM CIO
10. TEPUNG = HUN
11. TEPUNG TERIGU = MI HUN
12. TEPUNG KANJI = CU HUN 13. NASI = PUI
14. BUBUR =MOI
15. ROTI =LO TI
16. MIE = MI
17. MIE TIAU = KOI TIAU
18. KUE = KWE
19. DAGING = BAK
20. SAYUR =CHAI
21. BUAH = KOI CI
22. PANAS = SYO
23. DINGIN = LENG
24. KOPI = KOPI 25. TEH = TE
26. KOPI DINGIN = KOPI LENG
27. KOPI PANAS = KOPI SYO
28. TEH PANAS = TE SYO
29. TEH DINGIN = TE LENG
30. AIR PUTIH = KUN CUI
31. TEH PAHIT = KHO TE 32. SUSU = GU LENG
33. BUBUK SUSU = GU LENG HUN
34. MADU = BIT THENG
35. BAKSO = WAN
36. BAKSO DAGING = BAK WAN
37. BAKSO SAPI = GU BAK WAN
38. BAKSO IKAN = HU WAN
39. MAKANAN KALENG= KWAN THAU
40. ES=SENG

Bentuk Tubuh Dalam Bahasa Hokkien

1. tinggi = kuan
2. pendek=ke
3. kurus=san ui
4. gemuk=pui
5. langsing=miau thiau
6. cantik=sui
7. tampan=yen tau
8. jelek=phai kua
9. kerdil=e ya
10. tinggi besar=kuan tua
11. kurus kerempeng=san kiu

Belajar Angka Dalam Bahasa Hokkien

satu=it
dua=ji
tiga=sa
empat=si
lima=go
enam=lak
tujuh=chit
delapan=pek
sembilan=kau
sepuluh=cap
kosong/nol=khong
seratus= ce pak
seribu=ce cheng
sepuluh ribu=ce ban
seratus ribu= ce pak cheng
satu juta= ce tiau
satu milyar=ce ek
_setelah angka 10(cap), maka digunakan kata "cap" di depan, contoh:
   cap it=11, cap ji=12(cap ji),dst sampai 19
-untuk puluhan yg bersatuan nol digunakan "cap " di belakang
  contoh : ji cap(20), sa cap (30),dst,sampai 90
-angka 1(it) utk ratusan dan seterusnya berubah menjadi "ce"
'contoh:100= ce pak, 1000=ce cheng
_setelah  menjadi ratusan dan seterusnya, angka 2(ji) berubah menjadi "no"
   contoh 200(no pak), 2000(no cheng)
-angka nol pada pertengahan bilangan, hatus menggunakan "khong"
   contoh: 101= ce pak khong it,
                  2002= no cheng khong ji,
                 105.000= ce pak  khong go cheng